14. Ma
quando l'uomo è morto una volta e il suo corpo, separato dal suo
Spirito, è consumato, che cosa diventa? L'uomo, essendo morto una volta,
potrebbe rivivere di nuovo? In questa guerra in cui mi trovo tutti i
giorni della mia vita, attendo che giunga il mio cambiamento (Giobbe 14:10, 14. Traduzione di Le Maistre de Sacy).
Quando
l'uomo muore perde ogni forza; il mortale spira, e dov'è egli? Se
l'uomo muore, può egli tornare in vita? Aspetterei fiducioso tutti i
giorni della mia sofferenza, finché cambiasse la mia condizione? (Id., traduzione protestante di Osterwald).
Quando
l'uomo è morto, vive sempre; finendo i giorni della mia esistenza
terrena, attenderò, perché io ritornerò un'altra volta (Id., versione della Chiesa greca).
